Studio Legato x Legato樂聚

估狗 "Mignon"，出現最多的是這幾位：

小小兵的英文原名是 minion，翻成法文會變成 mignon。但這不是歐巴桑去拜估狗大神的原因。

除了小小兵，第二多的是這個：

Filet Mignon，也就是菲力牛排。看起來還不錯吃是吧，但歐巴桑找的也不是這個。

Mignon不是小小兵，也不是菲力牛排。歐巴桑在意的Mignon，是這位。

嗯，嚴格來說，也不是這位啦。Mignon ，迷孃，是大文豪歌德筆下的角色，並不是真實存在的人。但歌德把這個角色塑造的太好，激發很多後世的藝術家創作靈感，包含許多作曲家都用歌德寫迷孃的詩譜曲，還有人發展成一整齣的歌劇！

存在於歌德的教養巨作，《威廉‧邁斯特的學習時代》(Wilhelm Meisters Lehrjahre)中的迷孃，是個舞姿迷人、靈巧可人、雌雄莫辨，但身世如謎的悲劇角色。她小時後被拐走，賣到馬戲團，後來讓威廉自馬戲團中贖身，跟在威廉身邊，漸漸對這個主人兼保護者產生愛意，但始終是單戀、得不到回應。同時，迷孃也對自己模糊記憶中的家鄉、家人，有深深的想念，但記憶太淡，無法追尋。最終，迷孃就在愛情無果、也找不到家人的情形下，香消玉殞。然而，更悲慘的是，直到死後，眾人才發現，威廉身邊的豎琴手就是迷孃的生父。兩人朝夕相處，卻無法相認，只能說歌德對迷孃真狠啊！

這尊胸像，是19世紀法國雕塑家Eugene-Antoine Aizelin的作品。歐巴桑覺得，這胸像好美，把迷孃那種迷惘、對感情的追求和渴望，都濃縮進來了。

《威廉‧邁斯特的學習時代》中，跟迷孃有關的詩，共有四首：
1.〈你知道那地方嗎〉(Kennst du das Land)
2.〈唯有知道何謂渴望的人〉(Nurwer die Sehnsuchtkennt)
3.〈不要求我說，讓我沉默〉(Heissmichnichtreden, heissmichschweigen)
4.〈就讓我這樣顯現〉(So lasstmichscheinen)

就這四首詩，歷代作曲家可是以此寫了N首歌樂作品啊！歌德如果可以活個一兩百年，光收這四首詩的版權金就賺翻了！

〈你知道那地方嗎〉，是威廉第一次聽到迷孃自彈自唱的歌曲，是思鄉的迷孃，想家時唱的。在「歌德筆下的女人~迷孃：女高音林孟君獨唱會」中，將會演出九個版本的〈你知道那地方嗎〉，其中七首是使用歌德的德文原詩，柴可夫斯基選擇使用俄國浪漫派詩人秋切夫的俄文譯本，而法國抒情歌劇作曲家托瑪Ambroise Thomas，則是使用劇作家巴畢耶 Jules Barbier和卡雷Michel Carré的法文版本譜曲。這九位作曲家，橫跨19~20世紀，作品放在一起聽，也是有種複習西洋古典音樂演進的感覺。

歐巴桑覺得非常有趣。不管是德文或是俄文、法文版本，描述的都是迷孃想家的心情。但顯然「迷孃」在每個作曲家心目中，是完全不一樣的個性。迷孃想家的心情，每個作曲家的詮釋都不同，有高亢激烈的，也有婉轉請求的，非常有意思！尤其是托瑪的版本，歐巴桑印象特別深刻。整場音樂會中，只有這首是出自歌劇，聽起來跟其他德奧匈系的藝術歌曲很不一樣，特別的有戲劇感。加上托瑪的〈迷孃〉，是用法文唱的。法文是愛情的語言啊各位。同樣是迷孃想家，托瑪的〈你知道那地方嗎？〉就是特別的婉轉深情，在歐巴桑耳中聽起來，托瑪的迷孃也知道回不去了，但還是想要想像、哀嘆一下的惆悵情緒。

〈就讓我這樣顯現〉這詩，是故事末段，迷孃為了孩子們的生日宴會，被打扮成小天使的樣子，美麗的讓人以為天使下凡了。但，迷孃可能意識到離死期不遠，因此穿著天使裝扮的迷孃唱了這首〈就讓我這樣顯現〉。歐巴桑在讀林孟君老師翻譯的詩時，腦海中一直出現「悲慘世界」中，芳婷最後唱的 I dreamed a dream，以及珂賽特的 Castle on a Cloud。好哀傷的心願啊。（哭哭）

這次「歌德筆下的女人~迷孃：女高音林孟君獨唱會」中，要演出四個版本的〈就讓我這樣顯現〉。面對死亡，作曲家們的迷孃，是怎樣的反應呢？大家從詩中看到的迷孃，是否也在作曲家的音樂中現身了呢？

歌德筆下的女人～迷孃：女高音林孟君獨唱會

台中場：
2017年3月5日（日）2:30pm 臺中 葫蘆墩文化中心演奏廳
索票入場，自由入座

台北場：
2017年3月18日（六）2:30pm 臺北 國家演奏廳
票價：400（學生票）、600、800、1000

兩廳院之友、團體10張9折，20張8折。身障者及65歲以上長者5折。（學生票及最低票價不適用）
購票請洽：兩廳院售票系統 https://goo.gl/sXTSFF (02)3393-9888 及各大便利超商

演出者：
女高音 / 林孟君
鋼　琴 / 徐嘉琪

演出曲目：